尼泊尔最为著名的短篇史诗《穆娜与马丹》,是尼泊尔伟大诗人拉克希米·普拉萨德-德夫科塔依照民歌韵律创作的尼泊尔语爱情诗。
它被认为是尼泊尔文学最伟大的成就之一。就出版或销售册数而言,别的任何著作均无法与本书同日而语。这部以常用的基本的尼泊尔文写成的诗篇,既浸透了痛苦,也充满了喜悦,并且是非常发人深思的。即使按照世界文学的标准,它也可以被认为是一部文学杰作。
拉克西米·普拉萨德·德夫科塔(1909-1959)是一位尼泊尔 诗人、剧作家、小说家和政治家。在尼泊尔文学中,他被尊称为摩诃迦比,被誉为一位拥有金子般心灵的诗人。
他被认为是尼泊尔最伟大、最著名的文学人物之一。他的一些受欢迎的作品包括畅销书《穆娜与马丹》,以及《Sulochana》、《Kunjini》、《Bhikhari》和《沙昆塔拉》。
中文版封面
《穆娜与马丹》被认为是他的代表作,在尼泊尔读者中仍然广受欢迎。自 1936 年以来,一直是最受欢迎的尼泊尔书籍;2012年该书还被翻译成普通话,受到中国读者的好评。
故事讲述了来自加德满都的切特里男子马丹 (Madan) 与妻子穆娜结婚一个月,马丹决定前往拉萨赚钱。妻子和年迈的母亲都劝他不要去拉萨,但他还是决定离开。他最初打算在拉萨待几周,但被这座美丽的城市所吸引,在那里待了很长时间。后来,他决定返回加德满都,但在归途中感染了霍乱,他的旅伴拉姆返回加德满都告诉穆娜他已经去世了。
马丹遇到一位藏族男子,在这位男子的照顾下,马丹恢复了健康,马丹认识到一个人的优越或伟大在于他的内心,而不是他的名字或他的种姓。
当马丹最终回到加德满都时,年迈的母亲因年老而去世,而穆纳则因思念过度而去世。最后,马丹才发现,当没有人与你分享财富时,财富就没有价值。
《穆娜·马丹》电影海报
2003年这部小说被改编成电影《穆娜·马丹》,由贾南德拉·德乌贾 (Gyanendra Deuja)执导,该影片被选为第76届奥斯卡金像奖最佳外语片尼泊尔参赛影片。
电影讲述了一个男人(马丹)离开妻子(穆娜)去拉萨赚钱的生活。马丹代表了尼泊尔所有出国赚钱谋生的年轻人。穆娜是马丹的妻子,她非常爱她的马丹,她很沮丧,因为她必须把丈夫送到一个遥远的地方-拉萨,翻越喜马拉雅山有很多障碍和风险。但最终,她接受了这个挑战,留在了乡下,陪伴年老体弱的婆婆。
后来,在返回加德满都途中,马丹生病了,他的朋友把他留在路上。最后,他被一个藏族人救了。这就是为什么有人说,一个人之所以伟大,不是因为名字或种姓,而是因为一颗充满爱和人性的心。当马丹康复后返回加德满都时,他的母亲和他深爱的妻子已经去世了。这时马丹意识到当没有人和你分享时金钱毫无价值。(完)
(责任编辑:刘美玉 审核:罗蒙山)