南亚网视加德满都9月11日讯，据中国网9月11日报道 (记者梁辰) 9月11日,由尼泊尔-中国媒体论坛主席、世界新闻理事会协会秘书长克瑟尔·什雷斯塔率领的尼泊尔新闻代表团到访青海省民族语译制中心,对民族间的文化交流促进工作进行深入考察研究。多位尼泊尔代表团成员表示,中国近年来高速的经济发展创造了奇迹,希望有机会更多地了解感受中国的社会发展变化,进一步推动加深尼中的传统友谊。

尼泊尔-中国媒体论坛主席、世界新闻理事会协会秘书长克瑟尔·什雷斯塔体验民族语翻译系统(中国网梁辰摄影)

青海省民族语译制中心成立于1980年,承担民族语广播影视节目译制工作,将各类影视作品译成藏语。近年来,随着译制中心的不断发展壮大,其制作能力日趋专业化,制作流程更加成熟。如今译制一部电影,平均只需要两周的时间。每年的电影译制量已达到65部左右。

译制中心主任永巴指出,这些译成藏语的影视作品通过卫星电视播放,使生活在广袤的草原牧区上的藏族同胞能够通过最新的影视作品,及时地跟进了解社会的发展变化,也极大地丰富了他们的业余生活。

尼泊尔新闻代表团观看电影配音工作现场(中国网梁辰摄影)

尼泊尔廓尔喀报业集团前执行主席克里希纳·班达里在参观后接受中国网记者采访时表示,译制中心的工作令人印象深刻,各民族青年人才充满热情地投身其中,表现出了很高的专业水准和敬业精神。中国政府在促进文化交流、民族团结、共同繁荣等领域做了大量工作,使各民族能够和谐相处、共同发展、相互学习。这是值得世界各国学习、借鉴的好方法和好政策。